1 00:02:00,041 --> 00:02:04,375 Hoy, queridos señores, La cena será especial. 2 00:02:04,458 --> 00:02:06,041 Realmente muy especial. 3 00:02:06,750 --> 00:02:10,291 Por eso te pido que mantengas bocas abiertas, oídos atentos 4 00:02:10,375 --> 00:02:12,375 y los cinturones desabrochados. 5 00:02:13,916 --> 00:02:17,500 Se prepararon los primeros platos. con los ingredientes más simples. 6 00:02:19,916 --> 00:02:24,583 Semillas, hojas, granos, frutas, verduras y raíces. 7 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 alimentos básicos, 8 00:02:26,416 --> 00:02:29,041 dado libremente por la naturaleza a los perezosos, 9 00:02:29,125 --> 00:02:30,458 a los cobardes, 10 00:02:31,125 --> 00:02:34,166 a seres menos ambiciosos de la cadena alimentaria: 11 00:02:34,791 --> 00:02:36,250 los herbívoros. 12 00:02:37,625 --> 00:02:41,500 Pero sabemos lo que pasa con los flojos, cobardes 13 00:02:41,583 --> 00:02:43,625 y poco ambicioso. 14 00:02:43,708 --> 00:02:47,416 Son devorados por los más fuertes y agresivo: 15 00:02:48,041 --> 00:02:49,250 los carnívoros. 16 00:02:50,000 --> 00:02:53,375 Así que nunca confío mi vida para un vegano. 17 00:02:57,041 --> 00:02:58,708 Pero esta historia no termina ahí. 18 00:03:00,416 --> 00:03:02,458 La cadena alimentaria tiene muchos niveles. 19 00:03:03,291 --> 00:03:05,291 Y encima los carnívoros 20 00:03:05,375 --> 00:03:06,833 son los más adaptados, 21 00:03:08,166 --> 00:03:10,916 aquellos que se adaptan a la adversidad 22 00:03:11,541 --> 00:03:15,166 y devorar lo que sea necesario para sobrevivir... 23 00:03:20,125 --> 00:03:21,541 Los omnívoros. 24 00:03:24,916 --> 00:03:28,541 Como puedes ver, la naturaleza no es pacífica. 25 00:03:29,625 --> 00:03:32,083 Pero tampoco lo es matanza desenfrenada. 26 00:03:33,000 --> 00:03:34,458 Porque entre los omnívoros, 27 00:03:34,541 --> 00:03:37,458 Hay quienes destacan por su inteligencia, 28 00:03:37,958 --> 00:03:41,250 por astucia, por estrategia: 29 00:03:41,791 --> 00:03:43,125 los hombres. 30 00:03:43,958 --> 00:03:45,541 Y, por encima de los hombres, 31 00:03:46,041 --> 00:03:47,916 somos “nosotros”. 32 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 ¡Correcto! 33 00:03:53,916 --> 00:03:56,416 porque sabemos que la vida es una guerra 34 00:03:57,291 --> 00:03:59,833 y nos preparamos para afrontarlo. 35 00:04:00,666 --> 00:04:02,625 Tenemos coraje, ambición y obstinación. 36 00:04:02,708 --> 00:04:06,958 Pero lo más importante: nunca traicionamos nuestras reglas, 37 00:04:08,041 --> 00:04:09,708 nuestras tradiciones, 38 00:04:10,458 --> 00:04:12,000 nuestra familia. 39 00:04:12,833 --> 00:04:14,833 ¿Y por qué no hacemos trampa? 40 00:04:15,625 --> 00:04:18,541 Porque, por encima de “nosotros”, es el punto más alto, 41 00:04:18,625 --> 00:04:21,416 el “Everest” de la cadena alimentaria: 42 00:04:21,875 --> 00:04:22,958 yo. 43 00:04:25,708 --> 00:04:27,166 Y encima de mí, 44 00:04:27,791 --> 00:04:29,666 Estimados señores, 45 00:04:30,166 --> 00:04:31,500 solo Dios. 46 00:04:31,958 --> 00:04:33,083 ¡Dios! 47 00:04:34,916 --> 00:04:36,708 Y hoy, Dios no cena. 48 00:04:37,666 --> 00:04:40,083 Hoy Dios pasará hambre. 49 00:05:27,791 --> 00:05:29,250 ¡Champán para todos! 50 00:05:29,333 --> 00:05:31,958 ¡Salud, don Caroglio! 51 00:16:06,916 --> 00:16:10,208 ¡Santa Virgen! Mira este lugar. 52 00:16:10,958 --> 00:16:12,500 Mira a esta gente. 53 00:16:12,583 --> 00:16:15,041 Que feos, desdentados son... 54 00:16:16,041 --> 00:16:20,250 Mira a este tipo. Debe tener lepra, no es posible. 55 00:16:23,083 --> 00:16:26,083 ¡Qué miserable! Sólo de mirarlo se me pone un orzuelo. 56 00:16:29,750 --> 00:16:31,458 ¿Y el maloliente? 57 00:16:31,541 --> 00:16:34,208 Santa mierda, Este es un verdadero mundo de perros aquí. 58 00:16:34,791 --> 00:16:37,500 El subsuelo de la cadena alimentaria. 59 00:16:40,750 --> 00:16:44,458 Estos bastardos intentarán devorarme, como gusanos en carne podrida. 60 00:16:45,416 --> 00:16:48,833 Pobres, no tienen ninguna posibilidad. 61 00:16:49,500 --> 00:16:53,250 Nadie me servirá en un plato sucio con una manzana en la boca. 62 00:16:55,416 --> 00:16:57,125 ¡Mierda para mí! 63 00:17:10,791 --> 00:17:11,833 ¿Roberto? 64 00:17:12,375 --> 00:17:13,541 ¿Roberto? 65 00:17:14,208 --> 00:17:16,125 Vamos, Roberto. Es tarde. 66 00:17:16,208 --> 00:17:18,083 Voy a extrañar este teatro. 67 00:17:18,166 --> 00:17:21,291 -Volveremos en tres meses. -No lo sé, Rafa. 68 00:17:22,041 --> 00:17:24,208 Parece que no lo harán renovar para la próxima temporada. 69 00:17:24,291 --> 00:17:28,250 Y en tres meses puede pasar cualquier cosa, la gente puede suicidarse. 70 00:17:28,333 --> 00:17:31,500 -¡Qué exageración! -No conoces a mi madre. 71 00:17:32,416 --> 00:17:33,958 Es sólo un momento. 72 00:17:34,041 --> 00:17:36,583 vas a pasar sólo un rato en su casa. 73 00:17:36,666 --> 00:17:39,958 Exactamente. un rato en casa de mi madre, de 50 años. 74 00:17:40,041 --> 00:17:43,000 Sin trabajo ni dinero, después de haber sido abandonado. 75 00:17:43,083 --> 00:17:44,458 Has pasado por esto. 76 00:17:44,541 --> 00:17:46,208 ¿Qué? ¿Algún tiempo con mi madre? 77 00:17:46,291 --> 00:17:48,333 No. Dolor en el trasero. 78 00:17:49,833 --> 00:17:51,958 ¿Es este su tercer o cuarto divorcio? 79 00:17:52,041 --> 00:17:53,083 Quinto. 80 00:17:53,166 --> 00:17:54,541 ¿Ver? 81 00:17:54,625 --> 00:17:57,458 Nada nuevo en el reino de Dinamarca. 82 00:17:57,541 --> 00:17:59,625 Esa no es la frase de Shakespeare. 83 00:17:59,708 --> 00:18:01,458 Y yo no soy el Príncipe Hamlet. 84 00:18:01,541 --> 00:18:04,250 Soy una mierda. Eso es lo que soy. 85 00:18:04,791 --> 00:18:07,625 tuve varias oportunidades de hacer mierda en la vida 86 00:18:07,708 --> 00:18:09,291 y no desperdicié nada. 87 00:18:09,375 --> 00:18:12,666 Puede que no seas Hamlet, pero es dramático como él. 88 00:18:13,000 --> 00:18:15,291 ¡Anímate, hombre! 89 00:18:17,333 --> 00:18:22,458 Soy un actor de teatro en mi mejor momento. de la decadencia misma. 90 00:18:23,625 --> 00:18:27,125 Yo sabía que a mi edad ¿Da Vinci ya había pintado la Mona Lisa? 91 00:18:27,208 --> 00:18:28,250 ¿Da Vinci? 92 00:18:29,208 --> 00:18:31,958 -¿Leonardo da Vinci? -Hay que inspirarse en genios. 93 00:18:32,041 --> 00:18:34,250 Pero elige uno más fácil. 94 00:18:34,333 --> 00:18:35,333 ¿OMS? 95 00:18:36,791 --> 00:18:38,208 Maradona. 96 00:18:38,291 --> 00:18:41,125 ¿Cómo estuvo Maradona a los 50? No es bueno, ¿verdad? 97 00:18:41,208 --> 00:18:45,541 A los 50 años, Maradona era entrenador de Argentina en la Copa de África 2010. 98 00:18:45,625 --> 00:18:48,291 Tienes razón. Es mejor seguir con Leonardo da Vinci. 99 00:18:48,375 --> 00:18:53,416 Porque la Mona Lisa Es mucho más expresivo que tú. 100 00:18:53,791 --> 00:18:55,875 Sabes lo que voy a extrañar ¿De Don Caroglio? 101 00:18:55,958 --> 00:18:57,958 No matarte todas las noches. 102 00:18:58,041 --> 00:18:59,291 Muy divertido. 103 00:18:59,916 --> 00:19:03,416 Recuerda cuando apretaste tan fuerte ¿Que me desmayé en el escenario? 104 00:19:03,500 --> 00:19:06,208 Por supuesto. Fue la mejor actuación de tu vida. 105 00:19:06,291 --> 00:19:07,500 Se merecía un Oscar. 106 00:19:07,583 --> 00:19:08,708 Vete al diablo. 107 00:19:08,791 --> 00:19:10,750 Casi muero, bastardo. 108 00:19:10,833 --> 00:19:12,333 Lo sé. Fui brillante. 109 00:19:12,416 --> 00:19:13,583 No. 110 00:19:14,250 --> 00:19:15,500 Eres un psicópata. 111 00:19:17,500 --> 00:19:18,916 Es lo que eres. 112 00:19:19,541 --> 00:19:22,333 Un psicópata, Roberto. 113 00:19:22,416 --> 00:19:25,458 Ahora recoge tus cosas y vámonos. Esta tarde. 114 00:19:26,125 --> 00:19:27,583 Adiós, niños. 115 00:19:27,666 --> 00:19:29,333 Hasta la próxima temporada. 116 00:19:29,416 --> 00:19:30,666 O no. 117 00:19:31,250 --> 00:19:33,375 Recuerdos para tu madre... 118 00:19:33,458 --> 00:19:36,416 Un actor de teatro en su mejor momento... 119 00:19:39,583 --> 00:19:40,791 Vámonos. 120 00:20:28,500 --> 00:20:31,791 ¿Roberto? no me digas quien decidió volver a la cocina. 121 00:20:33,500 --> 00:20:35,083 Pensé que estaba en Hollywood. 122 00:20:35,166 --> 00:20:36,875 Dame un abrazo. 123 00:20:37,750 --> 00:20:39,541 ¿Cocina, Peppe? 124 00:20:39,625 --> 00:20:42,416 No muerto. Y Hollywood no es suficiente para mi talento. 125 00:20:42,500 --> 00:20:44,125 Pero dime... 126 00:20:44,208 --> 00:20:46,458 ¿Cómo van las cosas aquí? 127 00:20:46,541 --> 00:20:49,041 ¿Está un poco más tranquila doña Leonor? 128 00:20:49,125 --> 00:20:53,083 Parece que no conoce a tu madre. Si deja de hablar es porque está muerta. 129 00:20:53,583 --> 00:20:55,125 -¿Pepe? -¿Sí? 130 00:20:55,208 --> 00:20:57,583 Pepé. ¿Dónde están las berenjenas? 131 00:20:57,666 --> 00:21:00,583 No puedes hacer 'caponata' sin berenjena. 132 00:21:01,083 --> 00:21:02,750 Por ahora doña Leonor. 133 00:21:02,833 --> 00:21:05,416 ¡Betinho, querida! 134 00:21:07,125 --> 00:21:10,041 Déjame verte. ¡Qué feo eres! 135 00:21:10,125 --> 00:21:11,166 Como tu padre. 136 00:21:11,250 --> 00:21:14,166 Seria extraño si no me pareciera a él. 137 00:21:14,250 --> 00:21:15,583 Ni siquiera me hables. 138 00:21:15,666 --> 00:21:19,375 Cuando naciste, estaba muerto de miedo. de ti pareciéndose a Franz. 139 00:21:19,875 --> 00:21:22,666 Ese alemán guapo que vivía cerca de nosotros. 140 00:21:22,750 --> 00:21:23,875 ¡Madre! 141 00:21:25,791 --> 00:21:27,750 Estoy bromeando. 142 00:21:27,833 --> 00:21:31,083 Tu padre fue el único amor de mi vida. 143 00:21:31,458 --> 00:21:34,125 Después de que él se fue, No tenía a nadie más. 144 00:21:34,708 --> 00:21:37,083 De hecho, había un chico. 145 00:21:37,166 --> 00:21:38,375 Un marinero. 146 00:21:38,458 --> 00:21:42,458 Pero fue sólo para quitar las telarañas, sino el periquito se curará ¿no? 147 00:21:42,541 --> 00:21:43,833 ¡Madre! 148 00:21:43,916 --> 00:21:46,833 No dije nada más. 149 00:21:46,916 --> 00:21:49,125 Sabes que una vez fui hippie. 150 00:21:49,208 --> 00:21:53,000 Pero dime ¿por qué llegaste? una semana antes? 151 00:21:53,083 --> 00:21:54,916 -¿Te expulsaron de Roma? -No. 152 00:21:55,500 --> 00:21:58,291 Preferí anticipar el viaje. Ven pronto. 153 00:21:58,375 --> 00:22:00,708 Estoy en un momento difícil. 154 00:22:01,291 --> 00:22:03,958 El teatro, la separación. 155 00:22:04,041 --> 00:22:07,000 El problema, madre, Estoy sin un centavo. 156 00:22:07,083 --> 00:22:11,375 ¿Puedes prestarme algo? hasta que las cosas mejoren? 157 00:22:13,708 --> 00:22:16,083 No tengo dinero. 158 00:22:17,416 --> 00:22:21,375 Pero ya sabes cómo son las cosas por aquí. Una mano lava la otra. 159 00:22:21,958 --> 00:22:23,750 Vamos, Betinho... 160 00:22:23,833 --> 00:22:26,541 Hay personas que nacen para ganar dinero. 161 00:22:26,625 --> 00:22:29,083 Otros, para hacer teatro. 162 00:22:31,458 --> 00:22:34,500 Estoy muy feliz de que estés aquí. 163 00:28:27,875 --> 00:28:30,666 Dos “penne alla norma”, tabla cuatro. 164 00:28:32,541 --> 00:28:36,916 -Entrada para cuatro, mesa dos. -Entrada para cuatro, genial. 165 00:28:37,375 --> 00:28:39,291 ¡Restaurante completo! 166 00:28:39,375 --> 00:28:41,375 Lleno de gente hambrienta. 167 00:28:41,458 --> 00:28:45,000 Presta atención, tenemos que estar a la altura de las circunstancias. 168 00:28:45,083 --> 00:28:49,375 Betinho, bate bien la masa. ser ligero y compacto? 169 00:28:49,458 --> 00:28:51,458 Llamé, mamá. No te preocupes. 170 00:28:51,541 --> 00:28:54,333 El plato del día está en auge, Doña Leonor. 171 00:28:54,416 --> 00:28:55,750 Como siempre Peppe. 172 00:28:55,833 --> 00:28:57,625 Necesito volver al salón. 173 00:28:57,708 --> 00:29:00,875 Hay una pareja en la mesa 13. eso viene casi todos los días. 174 00:29:00,958 --> 00:29:03,875 creo que les gusta mas de mi conversación que de la comida. 175 00:29:03,958 --> 00:29:05,750 Pagan bien, ¿qué pasa? 176 00:29:06,625 --> 00:29:10,666 -Y no lo olvides... -No volar la cocina, ¿eh? 177 00:29:10,750 --> 00:29:14,333 Gracias mamá como si no lo supiéramos. 178 00:29:15,000 --> 00:29:17,083 Roberto, ven aquí. Quiero mostrarte algo. 179 00:29:17,666 --> 00:29:19,000 Mira quién está ahí. 180 00:29:23,166 --> 00:29:26,458 -Hermoso. ¿Quién es? -Valentina Galante. La hija del jefe. 181 00:29:27,375 --> 00:29:28,791 Valentina Galante… 182 00:29:29,416 --> 00:29:30,416 ¡Qué hermoso quedó! 183 00:29:30,500 --> 00:29:33,416 Mucho, pero es pesado. 184 00:29:33,500 --> 00:29:35,666 Dicen que tiene una piedra dentro del pecho. 185 00:29:35,750 --> 00:29:37,916 -Disparates. ¿Casado? -No. 186 00:29:38,291 --> 00:29:40,708 -¿Prestaste atención a lo que dije? -Sí. Que no está casado. 187 00:29:40,791 --> 00:29:42,375 No, es pesado. 188 00:29:42,458 --> 00:29:44,375 Por supuesto. Pero yo también. 189 00:29:44,458 --> 00:29:47,000 Roberto, mira donde te vas a meter. 190 00:29:47,791 --> 00:29:50,708 Eso es exactamente ¿Qué estoy pensando, amigo mío? 191 00:29:52,000 --> 00:29:53,125 Hasta la vista. 192 00:29:53,208 --> 00:29:54,583 ¡Roberto! 193 00:29:56,208 --> 00:29:59,125 Tiene acarajé. Acabamos de terminar de freír. 194 00:29:59,833 --> 00:30:02,750 -¿Parezco alguien a quien le gusta la comida frita? -¡Pedro! 195 00:30:02,833 --> 00:30:05,208 Pierre, insisto en responder. Personalmente señorita Galante. 196 00:30:05,291 --> 00:30:08,458 -¿Pedro? -Sí, ve a ver si estoy en la cocina, vamos. 197 00:30:09,041 --> 00:30:11,041 Perdón. Finalmente solo. 198 00:30:11,125 --> 00:30:13,125 ¿Qué voulez-vous, señorita? 199 00:30:13,208 --> 00:30:15,666 ¿Qué puedo hacer por usted, señorita? 200 00:30:15,750 --> 00:30:17,833 Hablo francés perfectamente, señor. 201 00:30:18,875 --> 00:30:20,250 Muy bien. 202 00:30:20,333 --> 00:30:24,583 Lo que no entiendo es lo que hace un chef. Francés en un restaurante brasileño. 203 00:30:26,250 --> 00:30:28,291 Sencillo: porque es muy chic. 204 00:30:28,375 --> 00:30:30,791 Al menos eso es lo que piensan los brasileños. 205 00:30:37,583 --> 00:30:38,625 Por favor. 206 00:30:40,625 --> 00:30:41,708 Merced. 207 00:30:44,916 --> 00:30:47,458 Divertido. No eres un extraño para mí. 208 00:30:48,375 --> 00:30:50,750 pero no lo recuerdo haberlo encontrado en este restaurante. 209 00:30:50,833 --> 00:30:54,708 Todo el mundo me dice eso. Debo ser un tipo bastante banal. 210 00:30:54,791 --> 00:30:55,958 Probablemente. 211 00:31:00,500 --> 00:31:01,958 Si puedo, 212 00:31:02,041 --> 00:31:04,666 quisiera ofrecerte un plato especial. 213 00:31:04,750 --> 00:31:06,000 Fuera del menú. 214 00:31:06,666 --> 00:31:07,666 ¿Fuera del menú? 215 00:31:07,750 --> 00:31:10,375 Sí. Un plato tres diferentes. 216 00:31:11,166 --> 00:31:12,458 Audaz. 217 00:31:12,958 --> 00:31:14,000 Épico. 218 00:31:14,958 --> 00:31:16,750 -¿Picante? -Sí. 219 00:31:17,625 --> 00:31:18,833 Interesante. 220 00:31:20,666 --> 00:31:23,791 Cerrado. Sorpréndeme, chef. 221 00:31:24,708 --> 00:31:26,541 Con mucho gusto, señorita. 222 00:32:00,208 --> 00:32:01,583 ¡Oh-là-là! 223 00:32:01,666 --> 00:32:05,083 Espaguetis con erizo y tucupi del Amazonas. 224 00:32:05,166 --> 00:32:06,583 Mi obra maestra. 225 00:32:06,666 --> 00:32:08,458 -¿Tacupí? -No. 226 00:32:08,541 --> 00:32:11,416 Tu-cu-pi. ¿Sabes qué es la yuca? 227 00:32:12,750 --> 00:32:14,583 -¿Una raíz? -Eso. 228 00:32:14,666 --> 00:32:17,083 El tucupi se elabora con el jugo de esta raíz. 229 00:32:17,166 --> 00:32:20,666 No el común, pero el enojado, el venenoso. 230 00:32:20,750 --> 00:32:23,083 Tiene que fermentar durante cinco días. 231 00:32:23,166 --> 00:32:26,958 y luego cocinar durante horas para perder el veneno. 232 00:32:27,041 --> 00:32:29,041 De lo contrario, es mortal. 233 00:32:30,000 --> 00:32:32,666 -¿Comida envenenada? -Y. Cosas del bosque. 234 00:32:32,750 --> 00:32:35,166 Pero puedes comer este, lo prometo. No está envenenado. 235 00:32:35,708 --> 00:32:37,500 ¿Puedes probármelo, chef? 236 00:32:38,291 --> 00:32:39,333 ¿Indulto? 237 00:32:39,416 --> 00:32:40,625 Pruébalo. 238 00:32:40,708 --> 00:32:42,750 Dime si esta bien lo que imaginaste. 239 00:32:55,625 --> 00:32:56,875 ¡Magnífico! 240 00:32:56,958 --> 00:32:58,666 Mirar. Me convenciste. 241 00:32:59,083 --> 00:33:01,416 Espere por favor. 242 00:33:03,541 --> 00:33:07,208 Antes de comer, Quería que lo probaras. 243 00:33:07,291 --> 00:33:09,958 Sirve para agudizar el paladar. 244 00:33:11,041 --> 00:33:12,166 ¿Qué es? 245 00:33:12,625 --> 00:33:14,125 Flor de Jambú. 246 00:33:15,000 --> 00:33:17,916 Un ingrediente mágico. Del Amazonas. 247 00:33:18,791 --> 00:33:20,708 Se siente como si hubiera experimentado esto antes. 248 00:33:23,541 --> 00:33:24,708 Como “déjà-vu”. 249 00:33:25,416 --> 00:33:26,458 Quizás no. 250 00:33:27,041 --> 00:33:28,208 Confianza. 251 00:33:50,041 --> 00:33:53,083 Valentina, ven. 252 00:33:57,125 --> 00:33:58,541 Aquí. 253 00:33:58,625 --> 00:33:59,791 ¿Qué es? 254 00:33:59,875 --> 00:34:01,333 Una flor que comemos. 255 00:34:01,416 --> 00:34:03,833 Alimento mágico que proviene del bosque. 256 00:34:04,416 --> 00:34:05,750 Pruébalo. 257 00:34:17,583 --> 00:34:18,666 ¿Roberto? 258 00:34:33,708 --> 00:34:36,291 Santa Rosalía. Mira a esta mujer. 259 00:34:37,125 --> 00:34:41,375 Mira que bonito quedó. Tan hermosa, tan femenina. 260 00:34:41,875 --> 00:34:44,333 Qué joya para mis dedos. 261 00:34:44,416 --> 00:34:47,125 Con una mujer así ¿quién podrá detenerme? 262 00:34:47,208 --> 00:34:49,958 Ya me veo en la cima más alta. 263 00:34:50,041 --> 00:34:52,833 Y había rumores de que yo estaba en peor forma. 264 00:34:52,916 --> 00:34:55,291 Si eso es estar en peor forma, ¡maldita sea! 265 00:34:55,375 --> 00:34:57,666 ¿Qué significa estar bien, verdad? 266 00:34:58,750 --> 00:35:00,375 Quédese ahí abajo, chef. 267 00:35:31,666 --> 00:35:33,041 ¿Tienes un cigarrillo? 268 00:35:44,875 --> 00:35:46,375 ¿Qué fue? 269 00:35:54,541 --> 00:35:55,791 ¿Qué fue? 270 00:35:57,000 --> 00:35:58,125 Tengo que ir. 271 00:35:58,208 --> 00:35:59,250 ¿Ya? 272 00:36:03,541 --> 00:36:04,583 Lo siento. 273 00:36:05,791 --> 00:36:07,125 Problemas familiares. 274 00:36:08,166 --> 00:36:09,208 ¿Es serio? 275 00:36:11,333 --> 00:36:12,583 ¿Puedo saber qué es? 276 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 No. 277 00:36:17,416 --> 00:36:19,166 ¿Puedo llamarte más tarde? 278 00:43:29,708 --> 00:43:33,541 Paolo Rossi. Tres a dos. 279 00:43:33,625 --> 00:43:34,750 Tres a dos. 280 00:43:34,833 --> 00:43:36,458 La próxima vez intentemos sufrir menos. 281 00:43:36,541 --> 00:43:40,166 Jugaste bien, pero Pietro... Siempre es culpa de Pietro. 282 00:43:40,625 --> 00:43:44,708 Es como digo: Pietro siempre hace una mierda... 283 00:45:43,541 --> 00:45:46,083 La policía acaba de encontrar en un contenedor 284 00:45:46,166 --> 00:45:51,291 viniendo de México cargado de comida una enorme cantidad de cocaína. 285 00:45:51,375 --> 00:45:52,958 Sube el volumen, Paolo. 286 00:45:53,041 --> 00:45:58,416 Según los agentes, este es uno de los mayores incautaciones de cocaína en los últimos años. 287 00:46:00,000 --> 00:46:02,750 La policía recibió la denuncia. hace dos días, 288 00:46:02,833 --> 00:46:04,750 pero prefirió esperar con esperanza 289 00:46:04,833 --> 00:46:07,416 para que vengan los traficantes recoger la mercancia, 290 00:46:07,500 --> 00:46:09,541 lo cual, sin embargo, no sucedió. 291 00:46:09,625 --> 00:46:12,291 aun no se sabe ¿Para quién era este envío? 292 00:46:12,375 --> 00:46:15,125 o si hay una conexión con los mafiosos de la región. 293 00:46:15,208 --> 00:46:16,583 Más rápido. 294 00:46:17,041 --> 00:46:19,958 Gracias. Volvemos a la programación normal. 295 00:46:42,416 --> 00:46:45,041 Lo escuché todo en la radio. ¿Cómo sucedió esto? 296 00:46:45,708 --> 00:46:48,791 Si lo supiera, No te había llamado aquí. 297 00:46:49,291 --> 00:46:51,083 Lo había resuelto yo mismo. 298 00:46:53,500 --> 00:46:57,333 -Está bien por hoy, Mário. Puedes irte. -Por supuesto. Disculpe. 299 00:46:59,291 --> 00:47:00,583 ¿Dónde estabas? 300 00:47:02,375 --> 00:47:05,166 -Almorzando en el restaurante brasileño. -Por supuesto. 301 00:47:05,250 --> 00:47:08,625 Tenemos un problema grave, y ella va al restaurante. 302 00:47:08,708 --> 00:47:11,083 -Las medicinas están listas. -Sí. 303 00:47:12,750 --> 00:47:13,791 Gracias mario. 304 00:47:13,875 --> 00:47:15,208 En vano. Buenas noches. 305 00:47:22,416 --> 00:47:23,708 Papá, ¿cigarro? 306 00:47:24,958 --> 00:47:26,541 ¿No es suficiente el cáncer de garganta? 307 00:47:27,666 --> 00:47:30,000 Un cáncer, dos, tres... ¿Qué diferencia hay? 308 00:47:30,083 --> 00:47:31,458 Sólo voy a morir una vez. 309 00:47:41,291 --> 00:47:44,708 Además, ¿por qué vivir? ¿Si no puedo hacer lo que me gusta? 310 00:47:44,791 --> 00:47:47,833 Esa mierda me llevó el placer de comer y beber, 311 00:47:47,916 --> 00:47:49,625 Ya no pruebo nada. 312 00:47:50,416 --> 00:47:51,791 Eso es todo lo que quedó. 313 00:47:52,750 --> 00:47:54,041 De todos modos, 314 00:47:55,166 --> 00:47:57,083 vayamos al grano. 315 00:47:58,250 --> 00:48:03,041 La policía fue directa al contenedor. donde estaba la mercancía. 316 00:48:03,625 --> 00:48:05,666 Alguien dio la pista. 317 00:48:06,041 --> 00:48:07,291 Los mexicanos, papá. 318 00:48:07,375 --> 00:48:10,125 Ellos enviaron las drogas, sabían dónde estaba. 319 00:48:10,208 --> 00:48:12,125 Nunca me gustaron esos hijos de puta. 320 00:48:12,208 --> 00:48:15,125 ¿Y por qué lo entregarían? los productos para la policía? 321 00:48:15,208 --> 00:48:18,250 Tirar un negocio de millones de dólares? 322 00:48:18,333 --> 00:48:19,541 Exactamente. 323 00:48:19,625 --> 00:48:23,458 La información no vino de afuera, vino aquí desde Italia. 324 00:48:23,541 --> 00:48:25,666 Papá, ¿quién más sabía sobre el contenedor? 325 00:48:26,166 --> 00:48:27,750 Ni siquiera lo sabía. 326 00:48:28,500 --> 00:48:30,125 Por seguridad, 327 00:48:30,208 --> 00:48:33,625 Esta información va directamente a nuestro “hombre de confianza”. 328 00:48:34,291 --> 00:48:36,333 Antonio. ¿Y dónde está él? 329 00:48:36,833 --> 00:48:38,666 Ese es el problema. 330 00:48:39,083 --> 00:48:40,083 Desapareció. 331 00:48:41,208 --> 00:48:42,875 Hace dos días que no hay noticias. 332 00:48:43,416 --> 00:48:45,583 Papá, déjamelo a mí. 333 00:48:45,666 --> 00:48:47,541 Si este hijo de puta está vivo, 334 00:48:47,625 --> 00:48:50,583 lo sacaré yo mismo su intestino a través de su boca. 335 00:48:50,666 --> 00:48:52,916 No lo haces. Sentarse. 336 00:48:54,291 --> 00:48:56,375 Valentina es quien se encargará de esto. 337 00:48:57,375 --> 00:48:58,500 ¿Por qué? 338 00:48:59,291 --> 00:49:01,416 Hacer trampa es cosa de hombres, no... 339 00:49:01,500 --> 00:49:02,916 ¿De una mujer? ¿Te molesta? 340 00:49:03,000 --> 00:49:05,916 Él llega. Ya lo he decidido. Valentina se encarga de ello. 341 00:49:10,083 --> 00:49:13,375 Él está bien. Pero encontrarlo no resuelve el problema. 342 00:49:13,458 --> 00:49:15,083 Nuestro problema es más grave. 343 00:49:15,166 --> 00:49:17,875 En una semana, No tendremos nada en la plaza. 344 00:49:17,958 --> 00:49:20,208 Necesitamos encontrar otro proveedor rápidamente. 345 00:49:20,291 --> 00:49:23,916 ¿Y quién nos lo venderá? sabiendo que cuando lo nuestro termine 346 00:49:24,000 --> 00:49:26,250 ¿Se trata simplemente de vender directamente a nuestros clientes? 347 00:49:27,416 --> 00:49:29,416 El Belfiore. Pueden entregar ahora. 348 00:49:31,000 --> 00:49:32,708 -¿Estás loco? -¡Tranquilo! 349 00:49:33,750 --> 00:49:34,750 Padre. 350 00:49:36,958 --> 00:49:40,458 Los Belfiore tienen más de lo que pueden vender. 351 00:49:40,541 --> 00:49:42,791 Y son pequeños No pueden hacernos nada. 352 00:49:42,875 --> 00:49:45,750 ¿Has olvidado lo que le hicieron a nuestro padre? 353 00:49:46,416 --> 00:49:48,208 ¿Qué le hicieron a nuestra familia? 354 00:49:48,291 --> 00:49:49,666 ¿Por qué abres la boca? 355 00:49:50,083 --> 00:49:54,000 Era Dom Ângelo. Murió. Está ardiendo en el infierno. 356 00:49:54,083 --> 00:49:57,333 El mando ha cambiado. Dom Lorenzo está a cargo ahora. 357 00:49:57,416 --> 00:49:59,208 ¡Quién es asqueroso como su padre! 358 00:49:59,291 --> 00:50:02,416 No lo conoces, Yo soy el que está en la calle. don lorenzo... 359 00:50:02,500 --> 00:50:03,625 ¡Suficiente! 360 00:50:07,458 --> 00:50:08,416 ¿Padre? 361 00:50:16,833 --> 00:50:18,166 Salvatore. 362 00:50:19,208 --> 00:50:22,375 No quiero escuchar más el nombre de esa familia. 363 00:50:25,000 --> 00:50:26,125 ¿Fui claro? 364 00:50:28,041 --> 00:50:29,916 Por supuesto. Todo está bien. 365 00:50:30,500 --> 00:50:32,750 ahora lo entiendo porque ella es tu favorita. 366 00:50:33,333 --> 00:50:34,833 Sois dos viejos. 367 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 Vamos. 368 00:50:41,083 --> 00:50:42,208 Vamos. 369 00:50:47,208 --> 00:50:48,708 Salvatore no está listo. 370 00:50:55,625 --> 00:50:59,458 Y no se cuanto tiempo Podré cuidar de la familia. 371 00:50:59,958 --> 00:51:02,375 -No hables así, papá. -Y la verdad. 372 00:51:02,833 --> 00:51:04,125 Sabes. 373 00:51:07,333 --> 00:51:08,833 Necesito tu ayuda. 374 00:51:11,458 --> 00:51:13,791 Sé que no te ocupas de eso, 375 00:51:15,166 --> 00:51:17,333 Pero ella es la única en quien confío. 376 00:51:21,291 --> 00:51:22,291 Así se hará, padre. 377 00:51:24,333 --> 00:51:25,500 Se hará. 378 00:51:32,583 --> 00:51:33,750 ¿DE ACUERDO? 379 00:51:35,958 --> 00:51:38,708 Es una pena que tu no nació hombre. 380 00:55:52,458 --> 00:55:54,958 Don Caroglio, lo encontré. 381 00:55:55,041 --> 00:55:57,083 ¿Él pensó? ¿Grave? 382 00:55:57,791 --> 00:55:59,000 Bien hecho, Paolo. 383 00:55:59,708 --> 00:56:01,833 -Fue difícil. -Fue difícil… 384 01:01:46,500 --> 01:01:48,291 ¿Te pidieron que hicieras caipirinhas? 385 01:01:48,375 --> 01:01:50,958 Recuerda usar azúcar moreno, monsier le chef. 386 01:01:51,041 --> 01:01:53,875 Monsier le chef es tu madre. 387 01:01:55,833 --> 01:01:57,208 ¿Volviste al modo amargo? 388 01:01:58,416 --> 01:02:01,000 ¿Qué fue? doña valentina ¿Ya te han enviado a pastar? 389 01:02:01,083 --> 01:02:03,208 Valentina es un misterio, Peppe. 390 01:02:03,625 --> 01:02:07,583 Un día todo es genial, parece un volcán. El otro día, un iceberg. 391 01:02:07,666 --> 01:02:10,541 Y siempre la misma excusa: problemas familiares. 392 01:02:10,625 --> 01:02:12,791 Parece que solo ella tiene problemas familiares. 393 01:02:14,083 --> 01:02:15,833 ¿Sabes su nombre? 394 01:02:15,916 --> 01:02:16,833 No. 395 01:02:16,916 --> 01:02:19,541 ¡Mujer! Pensé que entendías el tema. 396 01:02:19,625 --> 01:02:22,000 Entiendo. Es mi sexto sentido. 397 01:02:22,083 --> 01:02:25,708 Siempre entendí a cualquier mujer, pero esto es una esfinge. 398 01:02:25,791 --> 01:02:28,166 Quizás hayas perdido la magia. 399 01:02:28,250 --> 01:02:31,000 la varita magica ¿Sigue funcionando? 400 01:02:32,375 --> 01:02:35,833 Giuseppe, más respeto. Debe ser otra cosa. 401 01:02:37,083 --> 01:02:41,708 En realidad podría ser cierto, que ella realmente tiene problemas familiares. 402 01:02:44,583 --> 01:02:47,291 ellos dicen que hay falta de drogas en la ciudad. 403 01:02:47,375 --> 01:02:48,541 Cosas serias, ¿sabes? 404 01:02:48,625 --> 01:02:50,541 -¿Droga? -Sí, maldita sea. 405 01:02:51,583 --> 01:02:54,583 Recuerda ese embargo en el puerto, hace semanas? 406 01:02:54,666 --> 01:02:56,291 Al parecer era todo de ellos. 407 01:02:56,375 --> 01:02:59,583 La policía secuestra la droga. y, de repente, falta cocaína. 408 01:02:59,666 --> 01:03:02,833 ¿Y dónde? Aquí, en territorio Galante. 409 01:03:04,541 --> 01:03:06,458 Dije que no era mi culpa. 410 01:03:06,541 --> 01:03:07,708 Tienes razón. 411 01:03:07,791 --> 01:03:10,458 Valentina debe ser con problemas familiares. 412 01:03:11,125 --> 01:03:14,500 Pero hasta que ella resuelva esto, Te quedarás allí solo. 413 01:03:14,583 --> 01:03:15,625 Sólo en anhelo. 414 01:03:39,625 --> 01:03:41,500 ¿Recuerdas a Roberto? 415 01:03:42,041 --> 01:03:45,083 Jugasteis juntos cuando eran niños, 416 01:03:45,166 --> 01:03:47,500 -en el restaurante brasileño. -Sí. 417 01:03:48,250 --> 01:03:51,375 "Me veo mejor ahora", recordé. 418 01:03:51,791 --> 01:03:54,083 -De doña Leonor. -Que lindo... 419 01:03:54,166 --> 01:03:55,458 ¿Traigo algunos bocadillos? 420 01:03:55,541 --> 01:03:58,250 ¿Cuál es el motivo de esta reunión? ¿Ver amigos otra vez? 421 01:03:58,875 --> 01:04:02,125 Salvatore, los amigos son importantes. 422 01:04:02,875 --> 01:04:04,958 Roberto es el hijo de Luigi, 423 01:04:06,375 --> 01:04:08,833 quien cocinó en nuestras reuniones cumbre. 424 01:04:08,916 --> 01:04:10,291 Deberías saberlo. 425 01:04:10,750 --> 01:04:14,291 Roberto te pidió que vinieras. 426 01:04:15,750 --> 01:04:17,250 Tiene una propuesta que hacer. 427 01:04:19,083 --> 01:04:20,708 -¿Una propuesta? -Sí. 428 01:04:21,416 --> 01:04:22,875 Quiero decir, no. 429 01:04:22,958 --> 01:04:26,583 De hecho, no es una propuesta. Es una idea que podría resultar interesante. 430 01:04:27,083 --> 01:04:29,791 Su belleza está en su sencillez. 431 01:04:29,875 --> 01:04:33,041 Química elemental. Todo el mundo estudiaba química en la escuela, ¿verdad? 432 01:04:36,708 --> 01:04:40,166 Todo está bien. Es fácil de entender, Os muestro cómo se hace. 433 01:04:40,250 --> 01:04:43,166 Primero viene la dilución. 434 01:04:44,000 --> 01:04:47,750 -En esta botella de cachaça... -¿Calavera? ¿Qué es? Cacha? 435 01:04:48,416 --> 01:04:49,666 Espíritu. 436 01:04:49,750 --> 01:04:51,250 Espíritu. 437 01:04:51,333 --> 01:04:54,583 Es grapa brasileña, alcohol. 438 01:04:54,666 --> 01:04:55,708 Como dije, 439 01:04:56,083 --> 01:05:00,083 En esta botella mezclamos este polvo... 440 01:05:00,166 --> 01:05:02,666 ¿Qué polvo es este? ¿Dónde lo conseguiste? 441 01:05:04,458 --> 01:05:05,625 Es sal. 442 01:05:07,041 --> 01:05:11,000 Es sólo un ejemplo, Dom Galante. No encontré el polvo adecuado. 443 01:05:11,083 --> 01:05:13,500 Parece faltar en la ciudad. 444 01:05:13,583 --> 01:05:16,833 ¿Qué fue? ¿Viniste a tomarte uno con nuestras caras? 445 01:05:16,916 --> 01:05:18,375 ¡Salvatore! 446 01:05:21,875 --> 01:05:23,500 No inventes la moda. 447 01:05:31,250 --> 01:05:32,625 Sigue adelante, muchacho. 448 01:05:32,708 --> 01:05:34,833 Dom Galante, perdóneme. 449 01:05:35,166 --> 01:05:37,541 Entonces mezclamos... 450 01:05:39,166 --> 01:05:42,166 el polvo en la botella, 451 01:05:43,041 --> 01:05:46,083 dilución en polvo, 452 01:05:47,250 --> 01:05:51,125 y, como puedes ver, desaparece en la cachaça. 453 01:05:52,000 --> 01:05:55,041 Entonces podemos traer esta botella de brasil 454 01:05:55,708 --> 01:05:58,666 sin que nadie se dé cuenta de que hay polvo en su interior. 455 01:05:59,416 --> 01:06:02,583 Los restaurantes importan miles de botellas cada año. 456 01:06:04,041 --> 01:06:07,333 Bueno. y como lo sacas Ese polvo de ahí, ¿eh, Houdini? 457 01:06:08,250 --> 01:06:10,291 Es fácil. 458 01:06:10,375 --> 01:06:13,208 Simplemente evapora la cachaça lentamente. 459 01:06:13,291 --> 01:06:17,916 y el polvo vuelve a ser exactamente como estaba antes de meterlo en la botella. 460 01:06:22,125 --> 01:06:23,125 Interesante. 461 01:06:25,666 --> 01:06:27,708 Realmente interesante. 462 01:06:27,791 --> 01:06:31,083 ¿Padre? ¿Qué interesante? 463 01:06:31,500 --> 01:06:35,250 ¿Cómo dejas que un extraño entre a tu casa? con esta tonteria de quimica? 464 01:06:35,333 --> 01:06:37,250 Esto es un insulto, no una propuesta. 465 01:06:37,333 --> 01:06:38,875 ¿Pero qué ofensa? 466 01:06:40,166 --> 01:06:43,458 ¿Y qué extraño? Le dije que lo conocía desde que era niño. 467 01:06:44,041 --> 01:06:46,000 Y nos trajo una idea, ¿no? 468 01:06:46,416 --> 01:06:49,750 Una idea de mierda, papá. Y no resuelve el problema. 469 01:06:49,833 --> 01:06:51,958 Tenemos que hacer las paces con Belfiore. 470 01:06:52,041 --> 01:06:53,208 ¡Él llega! 471 01:06:54,125 --> 01:06:55,750 Ya dije que no quiero escucharlo... 472 01:06:58,875 --> 01:07:00,375 ¿A dónde vas? 473 01:07:00,875 --> 01:07:02,166 ¡Vuelve aquí! 474 01:07:03,541 --> 01:07:04,625 ¿Padre? 475 01:07:06,708 --> 01:07:08,708 -Quédate tranquilo, papá. -Dom Galante, 476 01:07:08,791 --> 01:07:11,208 No quería ofender a nadie. 477 01:07:12,041 --> 01:07:13,541 Lo sé. 478 01:07:16,000 --> 01:07:17,333 Lo siento por él. 479 01:07:18,833 --> 01:07:22,708 Es joven, tiene mucho que aprender. 480 01:07:27,041 --> 01:07:28,583 tu plan 481 01:07:30,000 --> 01:07:31,500 Es muy ingenioso. 482 01:07:35,083 --> 01:07:38,041 -Pero hablaremos de él en otro momento. -Muchas gracias. 483 01:07:38,125 --> 01:07:40,083 Gracias de verdad. 484 01:07:40,166 --> 01:07:43,125 -Dale saludos a tu madre. -Se lo daré seguro. 485 01:07:44,250 --> 01:07:45,583 Vamos. 486 01:07:57,625 --> 01:08:00,000 Dale un poco de agua. 487 01:08:13,250 --> 01:08:14,833 ¿Estás loco por venir aquí? 488 01:08:14,916 --> 01:08:18,500 ¿Qué podría hacer? Desapareciste. No responde a mis mensajes. 489 01:08:18,583 --> 01:08:20,375 ¿Sabes el riesgo que corriste? 490 01:08:20,458 --> 01:08:21,583 Lo sé. 491 01:08:22,791 --> 01:08:24,250 ¿Y vino así? 492 01:08:26,083 --> 01:08:27,166 Cena conmigo hoy. 493 01:08:28,541 --> 01:08:30,000 ¿Quieres recibir otra bofetada? 494 01:08:30,083 --> 01:08:32,291 No me digas que hice todo esto por nada. 495 01:08:35,083 --> 01:08:37,333 No tienes idea del riesgo que corriste. 496 01:08:38,041 --> 01:08:39,875 Y nadie puede vernos juntos. 497 01:08:40,416 --> 01:08:44,375 Esa noche el restaurante está cerrado. Seamos solo nosotros dos. 498 01:08:52,791 --> 01:08:54,291 Está bien, chef. 499 01:08:56,875 --> 01:08:58,250 Ahora vete, vete. 500 01:08:59,625 --> 01:09:00,583 Ir. 501 01:12:15,208 --> 01:12:19,041 Don Lorenzo, ¿qué podría hacer? Mi padre no me escucha. 502 01:12:19,125 --> 01:12:23,541 ¿Preferirías escuchar a ese cocinero con un idea absurda de mezclar polvo con alcohol. 503 01:12:24,875 --> 01:12:28,250 Cumple tu palabra. Podrías haber hecho eso. 504 01:12:28,333 --> 01:12:30,833 Pero ¿cómo podría imaginarme? que el cocinero... 505 01:12:30,916 --> 01:12:32,750 ¿Y a mí qué me importa este cocinero? 506 01:12:34,416 --> 01:12:37,000 ¿Cuántas excusas más tengo que escuchar? 507 01:12:38,750 --> 01:12:40,541 El problema no es el cocinero. 508 01:12:41,333 --> 01:12:42,583 El cocinero... 509 01:12:43,958 --> 01:12:45,333 El problema eres tú 510 01:12:46,375 --> 01:12:48,916 quien no envía nada en tu familia. 511 01:12:53,333 --> 01:12:57,000 Tienes 48 horas para resolver este problema conmigo. 512 01:12:57,708 --> 01:13:01,875 De lo contrario cerraré con los Caputos para distribuir. mi mercancia en tu territorio 513 01:13:03,500 --> 01:13:05,250 sin que tomes nada. 514 01:13:07,666 --> 01:13:09,875 Entonces será tu problema sacarlos de allí. 515 01:13:17,708 --> 01:13:18,875 Vamos. ¡Vamos, maldita sea! 516 01:13:45,458 --> 01:13:47,000 ¡Qué día! 517 01:13:47,083 --> 01:13:49,000 ¡Y qué noche me espera! 518 01:13:49,791 --> 01:13:51,541 Cómo gira el mundo... 519 01:13:53,583 --> 01:13:57,166 mi querida y extrañada Dom Caroglio tenía razón: 520 01:13:57,250 --> 01:13:59,541 La cadena alimentaria tiene muchos niveles. 521 01:13:59,625 --> 01:14:03,083 Y entre altibajos, aquí estoy. ¡Creciente! 522 01:14:05,000 --> 01:14:09,583 Como dicen los brasileños: "Me comí el pan que amasaba el diablo". 523 01:14:10,916 --> 01:14:12,791 Pero ha llegado mi turno. 524 01:14:12,875 --> 01:14:16,791 Después de esa noche, Nada volverá a ser igual que antes, estoy seguro. 525 01:14:51,000 --> 01:14:55,416 Maldita sea... no puedo sube unos cuantos pasos, 526 01:14:55,500 --> 01:14:58,750 un bastardo viene pronto queriendo derribarnos. 527 01:15:04,791 --> 01:15:06,833 La naturaleza no es pacífica. 528 01:15:08,041 --> 01:15:11,583 Es en la lucha que decidimos quien vive y quien muere, 529 01:15:12,291 --> 01:15:16,916 quien sube y quien baja, quién sirve y quién será servido. 530 01:15:18,666 --> 01:15:23,250 Santa Rosalía, perdóname, pero no vine al mundo para ser devorado. 531 01:15:24,000 --> 01:15:26,291 No nací para ser Roberto. 532 01:15:27,041 --> 01:15:28,958 ¡Nací para ser Caroglio! 533 01:15:30,958 --> 01:15:32,750 ¡Hijo de puta! 534 01:17:08,458 --> 01:17:09,583 ¡Vamos! 535 01:17:10,375 --> 01:17:12,083 ¡Hijo de puta! 536 01:17:14,875 --> 01:17:17,625 Arruinaste mi almuerzo, ese pedazo de mierda. 537 01:17:22,791 --> 01:17:24,125 Y todavía me quemé la mano. 538 01:17:54,000 --> 01:17:55,250 ¿Qué te pasa, chef? 539 01:17:57,791 --> 01:17:58,875 Es una larga historia. 540 01:18:16,333 --> 01:18:17,916 ¿Qué carajo es esto? 541 01:18:21,000 --> 01:18:22,500 ¿Qué carajo es esto? 542 01:18:23,583 --> 01:18:27,041 Este hijo de puta me atacó por detrás y me puso una cuerda alrededor del cuello. 543 01:18:27,125 --> 01:18:31,125 Tomé un erizo y se lo metí en el ojo. Este erizo me salvó la vida. 544 01:18:32,958 --> 01:18:34,666 Tú, ¿quién habría pensado...? 545 01:18:35,458 --> 01:18:37,583 Lo he visto en alguna parte. 546 01:18:38,833 --> 01:18:40,458 En casa de mi padre. 547 01:18:41,250 --> 01:18:42,958 Es uno de los hombres de Salvatore. 548 01:18:43,041 --> 01:18:44,166 ¿Tu hermano? 549 01:18:44,750 --> 01:18:46,791 -Sí mismo. -Qué familia, ¿eh? 550 01:18:46,875 --> 01:18:49,583 Y me quejo de pasar unos meses con mi madre. 551 01:18:59,500 --> 01:19:00,583 Hola. 552 01:19:01,833 --> 01:19:03,208 Estoy ocupado. 553 01:19:07,041 --> 01:19:08,875 Sólo quiere ganar tiempo. 554 01:19:11,166 --> 01:19:12,208 Bueno. 555 01:19:13,291 --> 01:19:15,375 Bueno. Me voy ahora. 556 01:19:15,958 --> 01:19:17,041 Esperar. 557 01:19:20,958 --> 01:19:22,375 Pablo. 558 01:19:22,458 --> 01:19:26,500 Tienes que venir al restaurante brasileño. buscar un paquete. 559 01:19:27,375 --> 01:19:28,458 Y eso. 560 01:19:28,958 --> 01:19:31,416 Es, ya lo entiendes, un paquete. Ahora. 561 01:19:32,500 --> 01:19:33,875 Yo voy. 562 01:19:33,958 --> 01:19:35,083 Adiós. 563 01:19:35,708 --> 01:19:37,166 ¿No te quedarás a cenar? 564 01:19:44,416 --> 01:19:46,416 Hice “pollo en salsa marrón”. 565 01:19:53,833 --> 01:19:56,458 Antonio, ¿quieres hablar conmigo? 566 01:20:00,583 --> 01:20:03,000 No me creen, señora Valentina. 567 01:20:05,125 --> 01:20:07,000 No hice nada, lo juro. 568 01:20:08,625 --> 01:20:10,375 Entonces ¿por qué huiste? 569 01:20:12,166 --> 01:20:14,291 ¿Por qué desapareciste sin decir nada? 570 01:20:17,875 --> 01:20:19,125 Por miedo. 571 01:20:20,750 --> 01:20:23,208 que vendrían a por mí, Doña Valentina. 572 01:20:26,208 --> 01:20:28,583 Que vengan tras mi familia. 573 01:20:29,166 --> 01:20:32,166 Somos tu familia. A nosotros. 574 01:20:35,500 --> 01:20:37,166 ¿Sabes lo que eso significa? 575 01:21:03,458 --> 01:21:06,333 Fui al puerto el día indicado, como siempre. 576 01:21:07,750 --> 01:21:10,708 Pero algo andaba mal un movimiento extraño. 577 01:21:10,791 --> 01:21:11,916 Por supuesto. 578 01:21:12,000 --> 01:21:14,291 Ya habías informado a la policía. 579 01:21:14,833 --> 01:21:16,666 No delaté, lo juro. 580 01:21:16,750 --> 01:21:17,958 Entonces ¿quién fue? 581 01:21:20,416 --> 01:21:22,416 Sólo tú sabías qué contenedor era. 582 01:21:23,125 --> 01:21:24,750 ¿O alguien más lo sabía? 583 01:21:32,041 --> 01:21:34,625 Cuéntanos y terminaremos con esto. de una vez por todas. 584 01:21:47,958 --> 01:21:50,208 No, por favor no. 585 01:21:50,291 --> 01:21:51,541 Por favor. 586 01:22:21,625 --> 01:22:22,708 Antonio, 587 01:22:24,000 --> 01:22:26,291 ¿Crees que me gusta hacer estas cosas? 588 01:22:28,875 --> 01:22:30,333 Pero no me ayudas, 589 01:22:31,083 --> 01:22:32,583 no dice la verdad. 590 01:22:34,666 --> 01:22:35,791 ¿Cuanto te pagaron? 591 01:22:35,875 --> 01:22:38,250 Nada. No me pagaron nada. 592 01:22:38,333 --> 01:22:40,833 Nunca traicioné a la familia. Nunca. 593 01:22:49,083 --> 01:22:50,583 Hermosa foto. 594 01:22:52,916 --> 01:22:54,166 ¿Tu hija? 595 01:22:58,083 --> 01:23:01,583 No, por favor. No toques a mi hija. 596 01:23:08,333 --> 01:23:10,000 Te daré una última oportunidad. 597 01:23:11,375 --> 01:23:13,541 ¿A quién le contaste sobre el contenedor? 598 01:23:17,791 --> 01:23:19,625 Sólo se lo dije a una persona. 599 01:23:21,166 --> 01:23:24,458 Pero no me imaginaba que él haría tal cosa. 600 01:23:26,375 --> 01:23:27,583 ¿Para quién? 601 01:23:33,708 --> 01:23:35,125 Salvatore. 602 01:24:03,833 --> 01:24:04,916 ¿Qué tengo que hacer? 603 01:24:06,208 --> 01:24:07,750 Si lo que dijo es verdad, 604 01:24:08,458 --> 01:24:11,375 Salvatore será mejor que lo encuentre. que tenemos al hombre equivocado. 605 01:24:12,958 --> 01:24:14,166 Termina con esto. 606 01:24:15,208 --> 01:24:19,750 No, no, por favor. ¡Por favor! 607 01:31:05,875 --> 01:31:07,125 Doña Valentina. 608 01:31:07,208 --> 01:31:10,500 Dom Salvatore pidió avisarte esperándola en la oficina. 609 01:31:20,375 --> 01:31:22,000 En nombre de tu padre. 610 01:31:23,416 --> 01:31:25,750 Veré qué puedo hacer, Dom Filippo. 611 01:31:25,833 --> 01:31:27,208 Gracias. 612 01:31:27,291 --> 01:31:29,250 Tendrás un futuro glorioso. 613 01:31:30,791 --> 01:31:32,291 Señorita Valentina. 614 01:31:32,791 --> 01:31:34,750 Con su permiso. 615 01:31:34,833 --> 01:31:36,250 Vaya con Dios, Dom Filippo. 616 01:31:46,916 --> 01:31:48,583 -¿Me llamaste? -No. 617 01:31:49,125 --> 01:31:52,833 Él no habla así. La verdad es: "¿Envió usted a buscarme, señor?" 618 01:31:54,875 --> 01:31:56,333 Usted envió por mí, señor... 619 01:31:56,416 --> 01:31:58,666 No, era el fantasma Tu padre lo envió. 620 01:31:59,916 --> 01:32:03,166 ¿Dónde está tu amigo cocinero? ¿No vienes a presentar tus respetos? 621 01:32:03,250 --> 01:32:04,958 ¿Y cómo lo sabré? 622 01:32:05,041 --> 01:32:08,083 se que estaban juntos cuando intentaron joderme 623 01:32:08,166 --> 01:32:11,541 con esa porquería de "cassáscia", "cacha", no sé cómo se llama. 624 01:32:12,750 --> 01:32:14,875 No sé de qué estás hablando. 625 01:32:14,958 --> 01:32:17,458 -Dom Lorenzo Belfiore. -¡Ah! ¿Don Lorenzo? 626 01:32:17,958 --> 01:32:18,958 Déjalo entrar. 627 01:32:19,041 --> 01:32:20,625 Por favor, don Lorenzo. 628 01:32:22,541 --> 01:32:23,875 No, quédate. 629 01:32:28,625 --> 01:32:31,125 -Bienvenidos a mi casa. -Don Salvatore. 630 01:32:38,500 --> 01:32:40,291 Me propuse venir en persona. 631 01:32:40,375 --> 01:32:42,875 mostrar que lo que paso en el pasado 632 01:32:43,708 --> 01:32:44,833 quedó en el pasado. 633 01:32:46,625 --> 01:32:48,791 Dom Galante tiene todo nuestro respeto. 634 01:32:50,250 --> 01:32:52,500 Es una pérdida invaluable, lo siento. 635 01:32:56,458 --> 01:32:58,541 Todos sentimos. 636 01:32:58,625 --> 01:33:01,875 Pero la vida continúa. 637 01:33:01,958 --> 01:33:05,250 Negocio. Y la mercancía, ¿cuándo llegará? 638 01:33:06,208 --> 01:33:07,916 Sólo quedan algunos detalles. 639 01:33:08,000 --> 01:33:11,833 Creo que en 48 horas como máximo todo será entregado. 640 01:33:11,916 --> 01:33:15,750 48 horas. Así es como me gusta resolver rápidamente. 641 01:33:16,541 --> 01:33:19,875 Es una nueva era, para el Belfiore y el Galante. 642 01:33:20,541 --> 01:33:21,958 Deberíamos celebrar. 643 01:33:22,833 --> 01:33:24,125 ¿Celebrar? 644 01:33:24,708 --> 01:33:26,083 Y. ¿Por qué? 645 01:33:27,416 --> 01:33:30,500 Olvidé que nuestro padre ¿Está ahí, en un ataúd? 646 01:33:31,208 --> 01:33:35,625 ¿Qué quieres que haga? Está muerto. ¿Quieres que pase el resto de mi vida de luto? 647 01:33:36,166 --> 01:33:38,333 ¡Rey muerto, rey listo! 648 01:33:39,291 --> 01:33:43,541 De hecho, cuanto más te veo así, Pero quiero celebrar. 649 01:33:44,458 --> 01:33:46,458 Deberíamos hacer un banquete, una fiesta. 650 01:33:46,541 --> 01:33:49,875 Ahora no, por supuesto, parecería descortés. 651 01:33:50,458 --> 01:33:52,083 Esperamos unos tres días... 652 01:33:52,791 --> 01:33:54,583 Con ambas familias juntas. 653 01:33:56,541 --> 01:33:58,666 Suena como una gran idea. 654 01:33:58,750 --> 01:34:02,166 Podría ser en ese restaurante brasileño. del que tanto he oído hablar? 655 01:34:03,458 --> 01:34:07,625 Buena idea. Valentina puede echar una mano para organizar, ¿no? 656 01:34:10,083 --> 01:34:13,125 -Necesitas ver si está abierto. -Hazlo así. 657 01:34:13,208 --> 01:34:15,125 Después de la mierda que hizo tu amigo, 658 01:34:15,208 --> 01:34:17,291 Lo necesitará para funcionar. 659 01:34:17,375 --> 01:34:18,500 Sólo para nosotros. 660 01:34:20,666 --> 01:34:23,041 -Veré qué puedo hacer. -Hacer. 661 01:34:23,125 --> 01:34:24,791 Valentina, algo más. 662 01:34:25,750 --> 01:34:28,958 Asegúrate de que esté ahí personalmente para atenderme. 663 01:34:29,041 --> 01:34:32,500 Que todo salga bien porque no puedo estar enojado. 664 01:34:33,166 --> 01:34:37,875 Quizás la comida no esté a la altura, alguien se ahoga, 665 01:34:38,708 --> 01:34:40,625 tú soportas las consecuencias. 666 01:34:42,125 --> 01:34:43,500 ¿Está claro? 667 01:34:44,458 --> 01:34:45,916 ¿O quieres que dibuje? 668 01:34:49,291 --> 01:34:52,541 Está muy claro, Dom Salvatore. 669 01:34:59,416 --> 01:35:00,541 Mujer. 670 01:35:04,500 --> 01:35:06,041 don lorenzo, 671 01:35:06,125 --> 01:35:08,791 en el banquete, por favor, hazme una cortesía, 672 01:35:08,875 --> 01:35:10,708 algo que no puedo hacer. 673 01:35:14,583 --> 01:35:16,541 Dispárale al cocinero en la cara. 674 01:38:59,375 --> 01:39:03,208 cono de cangrejo, entrada típicamente brasileña. 675 01:39:03,291 --> 01:39:06,125 Preparado con un ingrediente muy noble: 676 01:39:06,208 --> 01:39:08,750 cangrejo azul, delicioso! 677 01:39:09,250 --> 01:39:13,791 Se tira el crustáceo en agua hirviendo todavía vivo. 678 01:39:13,875 --> 01:39:15,541 Joder, ya me gustó. 679 01:39:15,625 --> 01:39:18,916 entonces la carne se coloca en el caparazón del animal 680 01:39:19,000 --> 01:39:21,500 y gratinar con harina de yuca. 681 01:39:21,583 --> 01:39:24,458 Es realmente delicioso. Buen provecho, Dom Salvatore. 682 01:39:26,541 --> 01:39:27,750 Comamos. 683 01:39:36,041 --> 01:39:37,250 Comer. 684 01:39:38,458 --> 01:39:39,458 ¿I? 685 01:39:39,541 --> 01:39:41,583 No. El alma buena de tu padre. 686 01:39:50,291 --> 01:39:51,541 Excelente. 687 01:39:55,708 --> 01:39:57,000 Es bueno. 688 01:40:01,208 --> 01:40:02,833 Déjame ver la feijoada. 689 01:40:04,666 --> 01:40:06,125 Hay que mezclar bien. 690 01:41:06,416 --> 01:41:09,000 Un poco más de hinojo. 691 01:41:09,083 --> 01:41:11,666 Roberto. Tu madre. Acaba de llegar. 692 01:41:12,333 --> 01:41:15,791 Chicos, traigan las placas. que le serviremos. 693 01:41:15,875 --> 01:41:18,250 Pero ¡cuánta gente guapa! 694 01:41:18,791 --> 01:41:21,416 ¿Qué es, un congreso? ¿Quién es el jefe? 695 01:41:21,500 --> 01:41:23,166 Mamá, mamá... 696 01:41:23,250 --> 01:41:24,541 ¡Cocina! 697 01:41:25,125 --> 01:41:26,791 ¿Es esa tu famosa madre? 698 01:41:27,291 --> 01:41:29,083 Sí, Dom Salvatore. Es mi madre. 699 01:41:29,166 --> 01:41:31,458 Pero ya se va. Es su día libre... 700 01:41:31,541 --> 01:41:34,041 Pero ella es una niña, Tú eres quien parece ser su padre. 701 01:41:35,583 --> 01:41:36,833 Que lindo... 702 01:41:37,875 --> 01:41:41,875 Insisto en que almuerces con nosotros. Ella es mi invitada de honor. 703 01:41:41,958 --> 01:41:44,500 Entonces, en ese caso, no puedo negarme. 704 01:41:44,583 --> 01:41:47,708 No, es una oferta. que no puedes rechazar. Por favor. 705 01:41:48,333 --> 01:41:50,791 Sal ahí fuera. Déjala sentarse aquí. 706 01:41:50,875 --> 01:41:52,250 Cocinar, el primer plato. 707 01:41:52,333 --> 01:41:55,458 Bien, Dom Salvatore. Vamos, vamos. 708 01:42:00,000 --> 01:42:02,416 Penne rigate con sardinas y nueces de Brasil. 709 01:42:02,833 --> 01:42:06,125 Sicilia y Amazonas juntas, en el mismo plato. 710 01:42:06,208 --> 01:42:09,750 La nuez de Brasil tiene la misma textura que el “pinoli”, 711 01:42:09,833 --> 01:42:13,833 pero con mucho más sabor, Mucha más presencia. 712 01:42:13,916 --> 01:42:15,541 Ya lo verá, Dom Salvatore. 713 01:42:18,791 --> 01:42:19,875 Comamos. 714 01:42:20,541 --> 01:42:23,666 Me encantan las nueces de Brasil. Me recuerda a mi infancia. 715 01:42:23,750 --> 01:42:25,833 Siempre me gustó cocinar. 716 01:42:25,916 --> 01:42:26,958 Muchas gracias. 717 01:42:27,041 --> 01:42:29,208 Nací en Brasil, 718 01:42:29,291 --> 01:42:32,625 conozco las especialidades Opciones gastronómicas en todo el país. 719 01:42:33,083 --> 01:42:37,583 Mi marido Luigi solía decir probar comida de diferentes lugares 720 01:42:37,666 --> 01:42:40,833 Es como viajar a estos lugares... 721 01:42:40,916 --> 01:42:42,000 ¡Cocina! 722 01:42:42,791 --> 01:42:43,833 ¿Sí? 723 01:42:45,416 --> 01:42:47,583 No puedo decir que no sea bueno. 724 01:42:47,666 --> 01:42:50,333 ¡Pero maldita sea! ¿Pasta con sardinas? 725 01:42:51,083 --> 01:42:54,791 He estado comiendo esto desde que tenía diez años. ¿Qué tiene de diferente este plato? 726 01:42:54,875 --> 01:42:56,375 La nuez de Brasil. 727 01:42:58,166 --> 01:43:00,041 La nuez de Brasil. 728 01:43:01,916 --> 01:43:05,416 -No es temporada de castañas. -¿Desde cuándo es el momento de eso? 729 01:43:05,500 --> 01:43:08,291 -Entonces cambiaste una semilla por otra. -Sí. 730 01:43:08,375 --> 01:43:09,958 Eres un genio. 731 01:43:12,125 --> 01:43:15,333 Para ti nosotros idiotas ¿Qué somos alrededor de esta mesa? 732 01:43:15,916 --> 01:43:17,250 ¿Pajaritos? 733 01:43:17,333 --> 01:43:19,458 Por supuesto que no, Dom Salvatore. 734 01:43:19,916 --> 01:43:21,958 Entonces, ¿por qué diablos me diste 735 01:43:23,041 --> 01:43:25,625 un plato de mierda con comida para pájaros? 736 01:44:09,208 --> 01:44:11,625 Don Caroglio. Ven aquí. 737 01:44:12,416 --> 01:44:14,583 Creo que el problema está en nosotros. 738 01:44:20,541 --> 01:44:21,708 ¡Mierda! 739 01:44:25,375 --> 01:44:26,416 Vamos, vamos. 740 01:45:13,708 --> 01:45:15,541 ¡Ey! ¿Quién te llamó? 741 01:45:16,500 --> 01:45:19,083 -Necesito limpiar. -No. Salir. 742 01:45:19,166 --> 01:45:20,291 ¡Ir! 743 01:45:21,583 --> 01:45:22,791 Tú limpias. 744 01:45:23,416 --> 01:45:24,541 Tú. 745 01:45:25,208 --> 01:45:26,291 No con eso... 746 01:45:27,875 --> 01:45:29,208 Con tu boca. 747 01:45:30,208 --> 01:45:31,625 Como un pajarito. 748 01:45:33,000 --> 01:45:34,416 De rodillas. 749 01:45:36,833 --> 01:45:38,875 -Salvatore. -Callarse la boca. 750 01:45:39,958 --> 01:45:42,375 De rodillas. Vamos. Rápido. 751 01:45:44,625 --> 01:45:45,916 ¡Vamos! 752 01:45:48,375 --> 01:45:50,375 Eso es todo, abajo. 753 01:45:51,250 --> 01:45:52,666 Manos atrás. 754 01:45:56,083 --> 01:45:57,250 Más bajo. 755 01:46:01,166 --> 01:46:03,958 Ahora hundete. Haz "twitt-twitt". 756 01:46:06,000 --> 01:46:07,208 No escuché. 757 01:46:08,083 --> 01:46:09,333 ¡Más alto! 758 01:46:10,041 --> 01:46:11,916 Más alto. No escuché. 759 01:46:16,583 --> 01:46:19,958 Esperar. Mueve tus manos así. 760 01:46:20,583 --> 01:46:21,875 Como esto. 761 01:46:28,583 --> 01:46:29,708 ¡Más alto! 762 01:46:36,458 --> 01:46:37,416 Él llega. 763 01:46:38,500 --> 01:46:39,625 Él llega. 764 01:46:40,958 --> 01:46:42,000 ¡Él llega! 765 01:46:42,583 --> 01:46:43,916 ¿Qué estás haciendo? 766 01:46:45,041 --> 01:46:47,416 Tu madre está aquí. Levántate, vete. 767 01:46:51,666 --> 01:46:52,958 Levantarse. 768 01:46:55,041 --> 01:46:56,750 ¿Qué fue? ¿Estás llorando? 769 01:47:00,875 --> 01:47:02,500 Ahora vuelve a la cocina. 770 01:47:03,375 --> 01:47:06,083 y tráeme un plato digno de esta mesa. 771 01:47:07,083 --> 01:47:08,291 ¿Entendiste? 772 01:47:10,833 --> 01:47:12,125 ¡Vamos! 773 01:47:13,750 --> 01:47:15,000 Maldición. 774 01:47:15,416 --> 01:47:17,625 ¿Qué es este silencio? Esto es una fiesta aquí. 775 01:47:17,708 --> 01:47:18,708 ¡A los pájaros! 776 01:47:22,041 --> 01:47:24,333 Los fideos no estaban mal. 777 01:47:57,708 --> 01:47:59,458 ¿Qué estás haciendo? 778 01:48:09,375 --> 01:48:11,250 Vaya Romero. ¡Rápidamente! 779 01:48:54,208 --> 01:48:57,916 El siguiente plato es un monumento de la gastronomía mundial. 780 01:48:59,666 --> 01:49:01,333 La famosa feijoada brasileña. 781 01:49:02,041 --> 01:49:03,208 Feijoada. 782 01:49:03,958 --> 01:49:05,375 ¿Qué hay aquí? 783 01:49:05,458 --> 01:49:07,000 Son frijoles negros. 784 01:49:07,083 --> 01:49:10,166 Con cerdo, lomo, costillas, 785 01:49:11,041 --> 01:49:12,333 salchicha, oreja... 786 01:49:12,416 --> 01:49:13,375 ¿Qué? 787 01:49:14,000 --> 01:49:15,333 Oreja. 788 01:49:16,416 --> 01:49:17,458 ¿Oreja? 789 01:49:17,541 --> 01:49:19,625 Oreja de cerdo, Dom Salvatore. 790 01:49:19,708 --> 01:49:21,041 ¿Qué carajo...? 791 01:49:21,125 --> 01:49:23,750 Dom Salvatore, inténtelo. 792 01:49:23,833 --> 01:49:26,750 Es muy bueno. 793 01:49:26,833 --> 01:49:30,625 Tienes razón, Dom Salvatore. Las apariencias pueden engañar. 794 01:49:30,708 --> 01:49:31,916 Pruébalo. 795 01:49:33,458 --> 01:49:34,625 Pruébalo. 796 01:49:47,875 --> 01:49:49,958 Es delicioso. Parece pasta y frijoles. 797 01:49:50,541 --> 01:49:51,708 Comamos. 798 01:49:53,583 --> 01:49:55,541 Eres tú quien se va a comer la oreja. 799 01:49:56,333 --> 01:49:57,291 Está bien. 800 01:51:03,750 --> 01:51:07,166 Dicen que feijoada Fue inventado por esclavos. 801 01:51:07,250 --> 01:51:09,833 Porque cuando matas un cerdo en la granja, 802 01:51:09,916 --> 01:51:14,458 las piezas más caras fueron para los propietarios y el resto a los cuartos de esclavos. 803 01:51:14,541 --> 01:51:16,458 ¿Sabes qué son los cuartos de esclavos? 804 01:51:16,541 --> 01:51:21,250 Senzala es donde vivían los esclavos, amontonados unos encima de otros, 805 01:51:21,333 --> 01:51:24,875 después de trabajar en el campo bajo un sol abrasador 806 01:51:24,958 --> 01:51:26,833 que ardía hasta la médula. 807 01:51:26,916 --> 01:51:29,166 pero tu No estás prestando atención. 808 01:51:29,250 --> 01:51:32,000 Soy. dijo la feijoada Fue inventado por esclavos. 809 01:51:32,083 --> 01:51:35,166 No. Eso es lo que dicen. Pero no lo creo. 810 01:51:35,500 --> 01:51:37,541 Más despacio, Dom Salvatore. 811 01:51:38,833 --> 01:51:41,041 Vas a la olla con mucha sed. 812 01:51:42,375 --> 01:51:44,625 -¡A las ollas! -¡A las ollas! 813 01:51:44,708 --> 01:51:48,375 Porque en aquel entonces, cuando había esclavos, 814 01:51:48,458 --> 01:51:50,375 la carne era muy valiosa... 815 01:53:40,250 --> 01:53:43,625 Cuando piensas que todo está bien, 816 01:53:43,708 --> 01:53:46,666 Ahí es donde estás ardiendo como picanha a la parrilla... 817 01:53:46,750 --> 01:53:50,791 Al final, la espera valió la pena. 818 01:53:52,166 --> 01:53:54,291 Tu amigo cocinero Buen trabajo, vete. 819 01:53:54,791 --> 01:53:57,541 Pero con todos estos frijoles, Siento que voy a explotar. 820 01:54:07,291 --> 01:54:10,583 Amigos, quería decir algunas cosas. 821 01:54:10,666 --> 01:54:12,583 También quiero decir algo. 822 01:54:12,666 --> 01:54:14,041 Entonces, señora. 823 01:54:14,125 --> 01:54:17,833 En primer lugar, quisiera agradecer a nuestro amigo Dom Lorenzo, 824 01:54:17,916 --> 01:54:19,875 por honrarnos con tu presencia... 825 01:54:19,958 --> 01:54:23,250 También quisiera agradecer por elegir mi restaurante, 826 01:54:23,333 --> 01:54:26,041 -un lugar sencillo y modesto... -Está bien, señora. 827 01:54:26,125 --> 01:54:28,750 Y también quería decir cómo nació este lugar, 828 01:54:28,833 --> 01:54:31,333 cuando mi marido luigi y yo llegamos aquí. 829 01:54:31,416 --> 01:54:32,666 Que descanse en paz. 830 01:54:32,750 --> 01:54:36,500 Un momento, pequeño. Terminaré ahora. 831 01:54:36,583 --> 01:54:38,541 Decía que este restaurante... 832 01:54:38,625 --> 01:54:40,000 ¡Señora! 833 01:54:42,041 --> 01:54:45,875 No te callaste ni un segundo, Maldito viejo pollo. 834 01:54:46,333 --> 01:54:47,583 Callarse la boca. 835 01:54:49,833 --> 01:54:54,583 limpia esa boca Cuando me hablas, mocoso. 836 01:54:54,666 --> 01:54:56,625 Hace más de 60 años 837 01:54:56,708 --> 01:55:00,333 trato con gente como tu aquí en mi restaurante! 838 01:55:00,416 --> 01:55:02,208 Mucho antes de que nacieras, 839 01:55:02,291 --> 01:55:04,375 Tu padre y sus amigos solían venir aquí. 840 01:55:04,458 --> 01:55:06,083 y nunca he visto ninguno de ellos 841 01:55:06,166 --> 01:55:10,250 tratar a alguien de la manera que trataste a mi hijo hoy. 842 01:55:10,333 --> 01:55:14,708 Al contrario, tenían mucho respeto. por quienes servían su comida. 843 01:55:14,791 --> 01:55:15,916 ¿Pero tú? 844 01:55:16,000 --> 01:55:18,291 ¡Mírate! ¡Mírate! 845 01:55:18,375 --> 01:55:22,666 eres un grupo ¡De cerdos asquerosos y salvajes! 846 01:55:22,750 --> 01:55:24,250 ¿Quieres saber algo? 847 01:55:24,333 --> 01:55:27,458 ¡Él llega! Eso es suficiente para mí hoy. 848 01:55:30,000 --> 01:55:33,750 ¿Quién se cree que es? ¿Quién dio permiso para hablar así? 849 01:55:35,083 --> 01:55:37,125 ¡Ve a buscar a ese cocinero de mierda! 850 01:55:37,208 --> 01:55:39,000 ¿Dónde están los camareros? 851 01:55:41,208 --> 01:55:42,333 ¿Valentina? 852 01:55:43,208 --> 01:55:44,208 ¿Valentina? 853 01:55:44,666 --> 01:55:45,916 ¿Valentina? 854 01:55:46,458 --> 01:55:48,041 ¡Valentina! 855 01:55:48,125 --> 01:55:49,291 La cocina está vacía. 856 01:55:51,000 --> 01:55:52,125 ¿Qué tan vacío? 857 01:56:34,708 --> 01:56:35,958 Smo. 858 01:56:37,208 --> 01:56:39,708 ¡Smo! Dame lo que tengas. 859 01:56:40,291 --> 01:56:41,583 ¡Vamos! 860 01:56:45,250 --> 01:56:46,666 San Amauri. 861 01:57:59,250 --> 01:58:01,125 ¡Nonato, bienvenido! 862 01:58:08,916 --> 01:58:10,166 ¡Bienvenido! 863 01:58:11,958 --> 01:58:15,666 ¡Mis saludos! ¡Mis saludos! 864 02:00:11,083 --> 02:00:13,125 ¡Ah, los abogados! 865 02:00:13,625 --> 02:00:17,333 ¿Qué bien harían las bombas? sin abogados? 866 02:00:19,583 --> 02:00:23,416 Gracias a mi querida Santa Rosalía, No faltan buenos abogados. 867 02:00:24,083 --> 02:00:25,166 De lo contrario, 868 02:00:25,250 --> 02:00:29,083 Sería difícil hacer que las autoridades entender que los accidentes ocurren. 869 02:00:29,708 --> 02:00:31,875 Todo lo que se necesita es una pequeña fuga de gas y 870 02:00:31,958 --> 02:00:32,833 ¡boom! 871 02:00:32,916 --> 02:00:35,958 Otro restaurante vuela por los aires. ¿Hacer lo? 872 02:00:36,333 --> 02:00:38,166 Señor Roberto, por favor. 873 02:00:40,375 --> 02:00:43,833 Casualmente, esa explosión me arrojó 874 02:00:43,916 --> 02:00:46,166 en la cima de la cadena alimentaria. 875 02:00:48,208 --> 02:00:50,541 Ahora soy un "hombre de honor" 876 02:00:50,625 --> 02:00:53,583 y me ocupo de la importación de cachaça. 877 02:00:53,666 --> 02:00:55,083 Negocio. 878 02:00:55,166 --> 02:00:56,583 Aun así, 879 02:00:56,666 --> 02:01:00,333 todavía hay promotores que dudan de mi honestidad. 880 02:01:01,166 --> 02:01:04,083 Realmente no puedes complacer a todos. 881 02:01:09,791 --> 02:01:11,708 Es hora de decir adiós. 882 02:01:12,500 --> 02:01:13,541 Qué pena, chef. 883 02:01:14,750 --> 02:01:18,250 Lo que me molesta es que ahora que mi vida encontró su rumbo, 884 02:01:18,333 --> 02:01:19,500 Tengo que irme. 885 02:01:19,875 --> 02:01:24,208 Pero si no huyes ahora, Mañana serás arrestado, para siempre. 886 02:01:24,291 --> 02:01:25,333 Lo sé. 887 02:01:25,833 --> 02:01:28,458 Y también será mejor para la operación. 888 02:01:28,541 --> 02:01:30,041 Si hay alguien como yo allí, 889 02:01:30,125 --> 02:01:33,083 hacer el pedido en esos resbaladizos narcotraficantes. 890 02:01:33,166 --> 02:01:34,291 Así es. 891 02:01:35,000 --> 02:01:38,416 Pero ten cuidado, porque El Ministerio Público no dará tregua. 892 02:01:38,500 --> 02:01:41,208 Relajarse. no me encontrarán en ese lío. 893 02:01:41,291 --> 02:01:44,708 Porque quien busca a Roberto sólo encontrarás a Benedetto. 894 02:01:44,791 --> 02:01:47,375 Lo sé. Pero ten cuidado de todos modos. 895 02:01:47,458 --> 02:01:48,708 Ah, una cosa más. 896 02:01:49,250 --> 02:01:53,583 ¿No es realmente posible hacer una punciuta? Pinchazo en el dedo, quemamos un santo. 897 02:01:53,666 --> 02:01:56,833 Roberto, la punciuta ya no Se hace desde los años 90. 898 02:01:56,916 --> 02:01:59,875 ¿Qué puedo hacer? si soy un hombre anticuado? 899 02:02:00,375 --> 02:02:01,583 Así soy yo. 900 02:02:10,583 --> 02:02:11,958 Hasta luego, chef. 901 02:02:19,500 --> 02:02:21,833 Y pensar que el Ministerio Público 902 02:02:21,916 --> 02:02:24,625 está detrás de mí, no de Valentina, 903 02:02:24,708 --> 02:02:27,625 porque dije que hacer un ataque como ese, 904 02:02:27,708 --> 02:02:30,750 se necesitaría un gran capacidad de planificación 905 02:02:31,208 --> 02:02:33,250 y mucha sangre fría, 906 02:02:33,333 --> 02:02:36,666 cosas que una mujer nunca tendría. 907 02:02:39,458 --> 02:02:42,416 ese promotor No entiende nada de mujeres. 908 02:05:04,000 --> 02:05:06,083 Hace seis meses, Yo era toda una mierda. 909 02:05:06,166 --> 02:05:09,416 sin trabajo, sin dinero, sin esposa, 910 02:05:09,500 --> 02:05:12,833 con 50 años a mis espaldas, regresando a la casa de mi madre. 911 02:05:13,541 --> 02:05:16,833 Y ahora... Mira cómo cambia la vida. 912 02:05:17,375 --> 02:05:18,708 Date prisa, Betinho. 913 02:05:18,791 --> 02:05:21,791 El avión no esperará en toda la tarde. 914 02:05:21,875 --> 02:05:24,750 No puedo esperar para ponerme el bikini. y vete a la playa. 915 02:05:24,833 --> 02:05:26,125 Vámonos pronto. 916 02:05:27,166 --> 02:05:28,875 Ah, sí, madre mía. 917 02:05:29,416 --> 02:05:32,458 Necesitábamos a alguien para entretener a los invitados, 918 02:05:32,541 --> 02:05:35,916 para que Valentina se levantara de la mesa sin llamar la atención. 919 02:05:36,500 --> 02:05:40,625 Y no conozco a nadie mejor para entretener un invitado que mi madre. 920 02:05:42,041 --> 02:05:44,541 Vamos, Roberto. Vamos. 921 02:05:44,625 --> 02:05:48,416 Mamá cuantas veces tengo que decir: Ahora soy Caroglio. 922 02:05:48,500 --> 02:05:50,416 Don Benedetto Caroglio. 923 02:05:52,458 --> 02:05:53,625 Vamos. 924 02:10:35,000 --> 02:10:39,000 Resincronización: ThiagoWdR